D’après ‘Abdallah Ibn ‘Amr (que Dieu les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière de Dieu et
Son salut soient sur lui) a dit : Certes la disparition de la vie d’ici-bas est moins grave pour Allah que le
fait que l’on tue un homme musulman.
عن عبدالله بن عمرو رضي الله عنهما قال النبي صلّى الله عليه و سلّم : لزوال الدنيا أهون عند الله من قتل رجل مسلم
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that: The Prophet [SAW] said: The extinction of the whole
world is less significant before Allah than killing a Muslim man.
D’après ‘Abdullah bin ‘Amr a dit : Tuer un croyant est plus grave auprès de Dieu que la disparition
du monde.
عن عبدالله بن عمرو رضي الله عنهما قال النبي صلّى الله عليه و سلّم : لزوال الدنيا أهون عند الله من قتل رجل مسلم
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said: Killing a believer is more grievous before Allah than
the extinction of the whole world.
Il a été rapporté que Jarir a dit : Le Messager d'Allah [PSL] a dit :
Si un esclave s'enfuit,
aucune prière ne sera acceptée de lui
jusqu'à ce qu'il retourne chez ses maîtres.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
It was narrated that Jarir said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'If a slave runs away, no Salah will be accepted from him until he goes back to his masters.'"
Jarir used to narrate from the Prophet [PSL] : Si un esclave s'enfuit, aucune prière ne sera acceptée de lui, et s'il
meurt, il mourra en tant que non-croyant.
Un esclave de Jarir s'est enfui. Jarir l'a capturé et lui a tranché
la gorge (le tuant ainsi).
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
Jarir used to narrate from the Prophet [SAW]: "If a slave runs away, no Salah will be accepted from him, and if he dies he will die a disbeliever." A slave of Jarir's ran away, and he caught him and struck his neck (killing him).
Ibn Abbas a dit : Le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque change sa religion,
tuez-le.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Ibn 'Abbas said: The Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever changes his religion, kill
him.
Il a été rapporté qu'ibn Abbas a dit: Le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque change sa
religion, tuez-le.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
It was narrated that Ibn 'Abbas said: The Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever changes his
religion, kill him.
Il a été rapporté qu'ibn Abbas a dit: Le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque change sa
religion, tuez-le.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
It was narrated that Ibn 'Abbas said: The Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever changes his
religion, kill him.
Il a été rapporté que Al-Hasan a dit: Le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque change sa
religion, tuez-le.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
It was narrated that Al-Hasan said: The Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever changes his
religion, kill him.
Il a été rapporté par Anas que : Ibn 'Abbas a dit :
Le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque
change sa religion, tuez-le.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
It was narrated from Anas that: Ibn 'Abbas said:
The Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever
changes his religion, kill him.
Il a été rapporté par Anas que : Ali était allé voir des gens de Az-Zutt, qui adoraient des idoles,
et les avaient brûlés. Ibn 'Abbas dit :
Mais le Messager de Dieu [SAW] a dit :
Quiconque change sa religion,
tuez-le.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
It was narrated from Anas that : Ali came to some people of Az-Zutt, who worshipped idols, and
burned them. Ibn 'Abbas said:
But the Messenger of Allah [SAW] said:
Whoever changes his religion, kill
him.
D’après Moukhariq (que Dieu l’agrée) : Un homme s’est rendu vers le Prophète (que la prière de Dieu et
Son salut soient sur lui) et a dit : Que dois-je faire si un homme vient à moi et veut mon argent n1C'est-à-dire qu’il veut le lui voler. ? Le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut
soient sur lui) a dit : Rappelle lui Dieu
n2C'est-à-dire : Rappelle-lui le châtiment
de Dieu qui attend celui qui prend injustement l’argent des gens.. L'homme a dit : S’il n’écoute pas le
rappel ? Le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a dit : Demande aux musulmans qui sont
autour de toi de t’aider contre lui.
L’homme a dit : S’il n’y a autour de moi aucun musulman ? Le Prophète
(que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a dit : Demande au gouverneur de t’aider contre lui.
L’homme a dit : Si le gouverneur est loin de moi ? Le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui)
a dit : Combat pour protéger ton argent jusqu’à ce que soit tu sois un martyr dans l’au-delà ou que soit tu
préserves ton argent.
عن مخارق رضي الله عنه قال : جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : الرجل يأتيني فيريد مالي ؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم : ذكره بالله قال : فإن لم يذكر ؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم : فاستعن عليه من حولك من المسلمين قال : فإن لم يكن حولي أحد من المسلمين ؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم : فاستعن عليه بالسلطان قال : فإن نأى السلطان عني ؟قال النبي صلى الله عليه وسلم : قاتل دون مالك حتى تكون من شهداء الآخرة أو تمنع مالك
It was narrated from Qabus bin Mukhariq that his father said: "I heard Sufyan Ath-Thawri narrating this Hadith. He said: 'A man came to the Prophet [SAW] and said: "What if a man comes to me and wants to take my wealth?" He said: "Remind him of Allah." He said: "What if he pays no heed?" He said: "Seek the help of the Muslims around you against him." He said: "What if there are no Muslims around me?" He said: "Seek the help of the ruler against him." He said: "What if the ruler is far away from me?" He said: "Fight to defend your wealth until you either become one of the martyrs of the Hereafter, or you protect your wealth (successfully)."