Sourate 109 : Les infidèles (Al-kafirune)

n1Sourate d'avant l'hégire (Coran mecquois)

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

  1. Dis : Ô vous les infidèles !

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

    Qul Yā 'Ayyuhā Al-Kāfirūna

  2. Je n'adore pas ce que vous adorez.

    لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

    Lā 'A`budu Mā Ta`budūna

  3. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

    وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

    Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu

  4. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

    وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

    Wa Lā 'Anā `Ābidun Mā `Abadttum

  5. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

    وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

    Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu

  6. À vous votre religion, et à moi ma religion Certains considèrent ce verset comme abrogé par d'autres. s1Sourate 9 : Le repentir (Al-Tawbah), 5

    لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

    Lakum Dīnukum Wa Liya Dīni